Bida

💡 Oleksiy Bida, a 47-year-old graphic designer, has been training as a reservist member of the 130th defense battalion for the past two years.

اولکسی بیدا، طراح گرافیک ۴۷ ساله، دو سال گذشته را به عنوان عضو ذخیره گردان دفاعی ۱۳۰ آموزش دیده است.

💡 In Bida, brass casters work near open furnaces, shaping intricate patterns passed down through guild families and celebrated at regional festivals.

در بیدا، ریخته‌گران برنجی در نزدیکی کوره‌های روباز کار می‌کنند و الگوهای پیچیده‌ای را شکل می‌دهند که از طریق خانواده‌های صنفی به ارث رسیده و در جشنواره‌های منطقه‌ای مورد تجلیل قرار می‌گیرند.

💡 Teachers in Bida partner with artisans, integrating apprenticeships into curricula so students connect classroom math to real production processes.

معلمان در بیدا با صنعتگران همکاری می‌کنند و دوره‌های کارآموزی را در برنامه‌های درسی ادغام می‌کنند تا دانش‌آموزان ریاضی کلاس درس را به فرآیندهای تولید واقعی پیوند دهند.

💡 “A total of 48 males died on the spot, while 17 others escaped with serious injuries,” said Maidugu Bida, a self-defense official based in nearby Monguno who helped bury the dead.

مایدگو بیدا، یک مقام دفاع شخصی مستقر در مونگونو که در دفن اجساد کمک کرده بود، گفت: «در مجموع ۴۸ مرد در دم جان باختند، در حالی که ۱۷ نفر دیگر با جراحات جدی فرار کردند.»

💡 The brother and sister owners, who grew up in Laos, also own Bida Manda next door.

این برادر و خواهر که در لائوس بزرگ شده‌اند، مالک رستوران کناری بیدا ماندا نیز هستند.

💡 Travelers reached Bida after a dusty bus ride, greeted by markets selling woven mats, spices, and bright textiles under corrugated roofs.

مسافران پس از یک سفر پرگرد و غبار با اتوبوس به بیدا رسیدند و با بازارهایی مواجه شدند که زیر سقف‌های موج‌دار، حصیر، ادویه و پارچه‌های روشن می‌فروشند.