beyond the pale

💡 Insults aimed at grieving families are beyond the pale, and moderators must remove them swiftly to maintain humane standards online.

توهین به خانواده‌های داغدار غیرقابل قبول است و مدیران باید برای حفظ استانداردهای انسانی آنلاین، آنها را به سرعت حذف کنند.

💡 From comparisons to the modern-day Nazi gestapo to glorifying rioters, the violent rhetoric of these sanctuary politicians is beyond the pale.

از مقایسه با گشتاپوی نازی‌های امروزی گرفته تا ستایش آشوبگران، لفاظی‌های خشونت‌آمیز این سیاستمداران پناهگاه، غیرقابل قبول است.

💡 The coach deemed rough play beyond the pale, benching repeat offenders despite playoff pressure and shouting crowds.

مربی بازی خشن را فراتر از حد معمول می‌دانست و با وجود فشار پلی‌آف و فریادهای تماشاگران، بازیکنان متخلف را نیمکت‌نشین می‌کرد.

💡 These groups are often treated as heretics who split from Islam and whose beliefs and rituals are deemed beyond the pale of acceptance.

این گروه‌ها اغلب به عنوان مرتدانی که از اسلام جدا شده‌اند و باورها و آیین‌هایشان فراتر از حد پذیرش تلقی می‌شود، تلقی می‌شوند.

💡 Price-gouging during blackouts is beyond the pale, prompting emergency rules, hotlines, and public shaming where necessary.

گران‌فروشی در زمان خاموشی‌ها دیگر قابل تحمل نیست و در صورت لزوم، قوانین اضطراری، خطوط تلفن ویژه و سرزنش عمومی را به دنبال دارد.

💡 Ms Rayner's spokesperson has called the vandalism "totally unjustifiable and beyond the pale" and said it was a matter for the police.

سخنگوی خانم راینر این خرابکاری را «کاملاً غیرقابل توجیه و غیرقابل قبول» خواند و گفت که این موضوع به پلیس مربوط می‌شود.