betweenwhiles

💡 Robert wrote Mrs. Palmer's notes, sealed, and stamped them, and, betweenwhiles, gave a cheerful little description of their expedition.

رابرت یادداشت‌های خانم پالمر را نوشت، آنها را مهر و موم کرد و مُهر زد، و در این بین، شرح مختصر و شادی‌بخشی از سفر اکتشافی‌شان ارائه داد.

💡 Betweenwhiles he resided at Horndean, on a small estate he had purchased years before, and in a house he had re-christened “Merchistoun,” from the place of that name in Scotland where he was born.

در این بین، او در هوردن، در ملک کوچکی که سال‌ها پیش خریداری کرده بود، و در خانه‌ای که نامش را «مرچیستون» گذاشته بود، اقامت داشت، برگرفته از نام محلی در اسکاتلند که در آن متولد شده بود.

💡 Olle Montanus sat on the bed-sofa reading the wonderful book lent to him by Ygberg for a day in exchange for his muffler; betweenwhiles he cast a look of admiration at Sell�n's picture.

اوله مونتانوس روی مبل تختخواب‌شو نشسته بود و کتاب فوق‌العاده‌ای را که ایگبرگ برای یک روز در ازای شال گردنش به او قرض داده بود، می‌خواند؛ در این بین، نگاهی تحسین‌آمیز به تصویر سلن انداخت.