besmear

💡 “Stoop, Romans, stoop/ And let us bathe our hands in Caesar’s blood/ Up to the elbows, and besmear our swords,” Brutus cries after the assassination.

بروتوس پس از ترور فریاد می‌زند: «ای رومیان، خم شوید/ و بیایید دستان خود را در خون قیصر/ تا آرنج بشوییم و شمشیرهایمان را آغشته کنیم.»

💡 The mechanic warned not to besmear the sensor with grease, or readings would drift mysteriously.

مکانیک هشدار داد که سنسور را با گریس آغشته نکند، وگرنه مقادیر به طرز مرموزی تغییر می‌کنند.

💡 Protesters refused to besmear opponents personally, focusing instead on verifiable policies and measurable outcomes.

معترضان از بدنام کردن مخالفان شخصی خودداری کردند و در عوض بر سیاست‌های قابل اثبات و نتایج قابل اندازه‌گیری تمرکز کردند.

💡 Kids managed to besmear paint across exactly the one shirt without a stain already on it.

بچه‌ها موفق شدند دقیقاً روی یک پیراهن، بدون اینکه لکه‌ای روی آن باشد، رنگ بپاشند.

💡 With blood besmeared, and white with foam, While big the tears of anguish pour, He seeks, amid the forest's gloom, The humble hermit's hallowed bower.

با خون آغشته و کف آلود، در حالی که اشک‌های اندوه فراوان می‌ریزد، در میان تیرگی جنگل، آلاچیق مقدس زاهد فروتن را می‌جوید.

💡 An instant after, four Indians entered the room, all armed with tomahawks, and all besmeared with blood, upon every part of their bodies.

لحظه‌ای بعد، چهار سرخپوست وارد اتاق شدند، همگی مسلح به تاماهاوک و آغشته به خون، تمام بدنشان را فرا گرفته بود.