besiege

💡 Reporters besiege public officials for clarity when crises unfold, an insistence that keeps institutions honest.

خبرنگاران هنگام بروز بحران‌ها، مقامات دولتی را برای شفاف‌سازی محاصره می‌کنند، اصراری که باعث می‌شود نهادها صادق بمانند.

💡 A sudden wave of orders threatened to besiege the tiny bakery until neighbors volunteered for packaging and deliveries.

موج ناگهانی سفارشات، نانوایی کوچک را تهدید می‌کرد تا اینکه همسایه‌ها داوطلب بسته‌بندی و تحویل شدند.

💡 Trolls attempted to besiege the forum with insults, but moderators strengthened guidelines, onboarded helpers, and celebrated thoughtful contributions loudly.

ترول‌ها تلاش کردند با توهین، انجمن را محاصره کنند، اما مدیران دستورالعمل‌ها را تقویت کردند، کمک‌کنندگان را به کار گرفتند و مشارکت‌های متفکرانه را با صدای بلند جشن گرفتند.

💡 The women at the community kitchen in the besieged Sudanese city of el-Fasher are sitting in huddles of desperation.

زنان در آشپزخانه عمومی شهر محاصره‌شده‌ی الفاشر سودان، از شدت ناامیدی در هم گره خورده‌اند.

💡 This category of besieged and suspect personhood inevitably expands to include political “enemies.”

این دسته از شخصیت‌های تحت محاصره و مشکوک، ناگزیر گسترش می‌یابد و «دشمنان» سیاسی را نیز در بر می‌گیرد.

💡 Footage circulating on social media of besieged vehicles on the Dakar-Bamako corridor had been taken out of context, he insisted.

او تأکید کرد که تصاویری که در رسانه‌های اجتماعی از خودروهای محاصره‌شده در کریدور داکار-باماکو منتشر شده، تحریف شده و بی‌اساس است.