beside oneself

💡 She was beside oneself with relief when the missing passport thumped from a coat pocket like a small, triumphant drum.

وقتی گذرنامه‌ی گمشده مثل طبل کوچکی که با صدای پیروزی از جیب کتش بیرون می‌آمد، به صدا درآمد، نفس راحتی کشید.

💡 “Para has the word parallel in it, so it really translates to being beside oneself.”

«کلمه Para در کلمه Parallel به معنای موازی است، بنابراین در واقع به معنای بی‌تفاوت بودن و از خود بی‌خود بودن است.»

💡 The baker seemed beside oneself after burning a whole batch, then recovered with humor and a fresh timer.

نانوا بعد از سوزاندن یک بسته کامل، انگار کلافه شده بود، اما بعد با شوخ‌طبعی و کمی دقت، حالش بهتر شد.

💡 V. Nor were they less ingenious in calling the state of the soul devoid of the light of the mind, “a being out of one's mind,” “a being beside oneself.”

پنجم. آنها همچنین در نامیدن حالت روح عاری از نور ذهن، «موجودی خارج از ذهن»، «موجودی جدا از خود» کمتر از دیگران زیرک نبودند.

💡 We see an earnestness which wore the appearance of being beside oneself; an energy which hardly afforded a moment for rest or refreshment; and a tenderness which could weep over impenitent sinners.

ما شاهد جدیتی هستیم که ظاهری از خودبیگانگی داشت؛ انرژی‌ای که به سختی لحظه‌ای برای استراحت یا تجدید قوا باقی می‌گذاشت؛ و مهربانی‌ای که می‌توانست برای گناهکاران توبه‌نکرده گریه کند.

💡 Watching the final penalty, he grew beside oneself, pacing until neighbors cheered mercifully.

با تماشای پنالتی آخر، او از خود بیخود شد و آنقدر قدم زد تا همسایه‌ها با مهربانی تشویقش کردند.