Bertillonage

💡 Teachers contextualized Bertillonage within broader reforms, reminding students progress rarely travels in a straight, unbroken line.

معلمان، برتیلوناژ را در چارچوب اصلاحات گسترده‌تر قرار دادند و به دانش‌آموزان یادآوری کردند که پیشرفت به ندرت در یک خط مستقیم و بدون شکست حرکت می‌کند.

💡 After bertillonage flopped, facial recognition took a back seat to other more promising identification technologies.

پس از شکست برتیلوناژ، تشخیص چهره در مقابل سایر فناوری‌های شناسایی امیدوارکننده‌تر، جایگاه خود را به عقب برد.

💡 There was a risk that Morrison might slip away, and before releasing him, Agent Burger made sure that he’d gone through a rigorous process known as Bertillonage.

این خطر وجود داشت که موریسون فرار کند، و قبل از آزاد کردن او، مامور برگر مطمئن شد که او از یک فرآیند سختگیرانه به نام برتیلوناژ عبور کرده است.

💡 Around this time, a technique known as bertillonage emerged promising a standardized, foolproof biometric identification system.

تقریباً در همین زمان، تکنیکی به نام برتیلوناژ ظهور کرد که نوید یک سیستم شناسایی بیومتریک استاندارد و بی‌نقص را می‌داد.

💡 Scholars use Bertillonage carefully as a historical term, aware of how measurement can slide into dehumanization.

محققان با دقت از اصطلاح تاریخی برتیلوناژ استفاده می‌کنند، چرا که می‌دانند چگونه اندازه‌گیری می‌تواند به سمت غیرانسانی شدن سوق پیدا کند.

💡 An exhibit on Bertillonage invited visitors to question who designs categories and why.

نمایشگاهی در مورد برتیلوناژ، بازدیدکنندگان را دعوت می‌کرد تا از خود بپرسند چه کسی و چرا دسته‌بندی‌ها را طراحی می‌کند.