Bernanos

💡 Translators wrestle with Bernanos, preserving rural cadence without turning characters into quaint cartoons.

مترجمان با برنانوس کلنجار می‌روند و لحن روستایی را حفظ می‌کنند، بدون اینکه شخصیت‌ها را به کارتون‌های عجیب و غریب تبدیل کنند.

💡 Book club debated Bernanos late into night, weighing quiet grace against political fury threaded through parish backroads.

باشگاه کتاب تا پاسی از شب با برنانوس بحث می‌کرد و آرامش و متانت را در مقابل خشم سیاسی که در کوچه پس کوچه‌های محله جریان داشت، می‌سنجید.

💡 Filmmakers adapt Bernanos cautiously, knowing whispered conscience can prove more cinematic than shouted sermons.

فیلمسازان با احتیاط آثار برنانوس را اقتباس می‌کنند، چرا که می‌دانند زمزمه‌های وجدان می‌تواند سینمایی‌تر از موعظه‌های فریادی باشد.

💡 French media reported that Antonin Bernanos, who was accused of assaulting the driver inside the car, was handed a five-year sentence with two years suspended.

رسانه‌های فرانسوی گزارش دادند که آنتونین برنانوس، که متهم به حمله به راننده در داخل خودرو بود، به پنج سال زندان محکوم شد که دو سال آن به حالت تعلیق درآمده است.

💡 Because as Georges Bernanos, the French author and first world war soldier, wrote: “It takes a lot of rebels to make a free people.”

زیرا همانطور که ژرژ برنانوس، نویسنده فرانسوی و سرباز جنگ جهانی اول، نوشت: «برای ساختن مردمی آزاد، به شورشیان زیادی نیاز است.»

💡 The pungent realist who adapted a novel by the Robert Bresson collaborator Georges Bernanos, earning catcalls at Cannes in the process?

رئالیست تند و تیزی که رمانی از ژرژ برنانوس، همکار روبر برسون، را اقتباس کرد و در این مسیر در جشنواره کن مورد تمسخر قرار گرفت؟