Bergsonism

💡 The exhibition catalog summarized Bergsonism succinctly, then let choreography and film do the persuasive work.

کاتالوگ نمایشگاه، برگسونیسم را به طور خلاصه بیان کرد، سپس اجازه داد تا طراحی رقص و فیلم، کار متقاعدسازی را انجام دهند.

💡 Critics of Bergsonism warn against hand-waving mysticism; careful proponents anchor insights in everyday experience, not slogans.

منتقدان برگسون‌گرایی نسبت به عرفان‌گراییِ دم دستی هشدار می‌دهند؛ طرفداران محتاط، بینش‌ها را در تجربیات روزمره تثبیت می‌کنند، نه در شعارها.

💡 A seminar traced Bergsonism influencing artists who favor intuition, movement, and lived time over mechanical causality.

یک سمینار به بررسی تأثیر برگسونیسم بر هنرمندانی پرداخت که شهود، حرکت و زمان زیسته را بر علیت مکانیکی ترجیح می‌دهند.

💡 Philosophical   Review, May, 1912 "Practical Tendencies of Bergsonism" International Journal of   Ethics, 1913 "Some Antecedents of Bergson's Philosophy" Mind, 1913.

نقد فلسفی، مه ۱۹۱۲ «گرایش‌های عملی برگسون‌گرایی» مجله بین‌المللی اخلاق، ۱۹۱۳ «برخی از پیشینه‌های فلسفه برگسون» ذهن، ۱۹۱۳.

💡 Philosophy, you will say, doesn't lie flat on its belly in the middle of experience, in the very thick of its sand and gravel, as this Bergsonism does, never getting a peep at anything from above.

خواهید گفت، فلسفه، برخلاف این برگسونیسم، در میانه‌ی تجربه، در انبوهی از شن و ماسه، روی شکم خود دراز نمی‌کشد و هرگز از بالا به چیزی نگاه نمی‌کند.

💡 It is among such women that one observes the periodic rages for Bergsonism, the Montessori method, the twilight sleep and other such follies, so pathetically characteristic of American culture.

در میان چنین زنانی است که می‌توان خشم‌های دوره‌ای برای برگسونیسم، روش مونتسوری، خواب گرگ و میش و دیگر حماقت‌های این چنینی را مشاهده کرد، که به طرز رقت‌انگیزی از ویژگی‌های فرهنگ آمریکایی هستند.