berdache

💡 The term berdache appears in older texts and is considered offensive; contemporary scholars prefer Two-Spirit to honor Indigenous self-identification and cultural specificity.

اصطلاح برداخه در متون قدیمی‌تر آمده و توهین‌آمیز تلقی می‌شود؛ محققان معاصر اصطلاح دو-روح را برای بزرگداشت هویت بومی و ویژگی‌های فرهنگی ترجیح می‌دهند.

💡 The Navajo have a category of person they call a berdache.

ناواهوها دسته‌ای از افراد دارند که آنها را برداچ می‌نامند.

💡 Educators discourage using berdache casually, encouraging respectful terminology shaped by communities themselves.

مربیان استفاده‌ی بی‌قید و شرط از کلمات «برداچ» را توصیه نمی‌کنند و اصطلاحات محترمانه‌ای را که توسط خود جوامع شکل گرفته است، تشویق می‌کنند.

💡 What a berdache is, basically, is someone who adopts a gender other than their biological one.

اساساً، برداشه به کسی گفته می‌شود که جنسیتی غیر از جنسیت بیولوژیکی خود را اختیار می‌کند.

💡 But in the next 20 years, undisputed evidence of woman marriages, berdache marriages and other same-sex unions across dozens of cultures upended that definition.

اما در ۲۰ سال بعد، شواهد بی‌چون و چرای ازدواج زنان، ازدواج برداچ‌ها و سایر پیوندهای همجنس‌گرایان در ده‌ها فرهنگ، این تعریف را وارونه کرد.

💡 Exhibits now annotate berdache occurrences carefully, explaining shifts in language and power that shape archives.

اکنون نمایشگاه‌ها، رخدادهای برداچ را با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند و تغییرات در زبان و قدرتی را که بایگانی‌ها را شکل می‌دهند، توضیح می‌دهند.