berceuse

💡 The third berceuse is from a late scene where one of the guests attempts a magic ritual and fails, demanding the slaughter of an innocent person.

سومین برسوس از صحنه‌ای پایانی است که یکی از مهمانان سعی در اجرای یک آیین جادویی دارد و شکست می‌خورد و خواستار قتل یک فرد بی‌گناه می‌شود.

💡 As she passed each corpse she knelt beside it and sang the foolish little berceuse that Poitou mothers sing to their babies.

همین‌طور که از کنار هر جسدی رد می‌شد، کنارش زانو می‌زد و آن سرود احمقانه‌ی «برسیوس» را که مادران پواتو برای نوزادانشان می‌خوانند، می‌خواند.

💡 Doubtless she knew it too, as she sat there sewing on the frail garment which lay across her knee and singing blithely under her breath some air with cadence like a berceuse.

بی‌شک او هم این را می‌دانست، چون آنجا نشسته بود و داشت لباس نازکی را که روی زانویش افتاده بود می‌دوخت و با خوشحالی زیر لب آوازی با ریتمی مثل آواز یک فرشته می‌خواند.

💡 Composers writing a berceuse often pare textures to essentials, letting melody carry comfort without syrup.

آهنگسازانی که در حال نوشتن برسوس هستند، اغلب بافت‌ها را به عناصر اساسی محدود می‌کنند و اجازه می‌دهند ملودی بدون هیچ اغراقی، راحتی را منتقل کند.

💡 The pianist ended with a berceuse that hushed the room, a lullaby-shaped promise that tomorrow’s tasks could wait politely outside.

نوازنده پیانو با نواختن یک نی لبک (berceuse) که سکوت اتاق را فرا گرفت، سخنانش را به پایان رساند؛ وعده‌ای لالایی‌مانند مبنی بر اینکه کارهای فردا می‌توانند مؤدبانه بیرون منتظر بمانند.

💡 Parents improvised a berceuse nightly, chords simple, timing steady, love audible between squeaky bench notes.

والدین هر شب بداهه‌نوازی می‌کردند، آکوردها ساده، زمان‌بندی ثابت، و عشقی که بین نت‌های جیرجیر نیمکتی به گوش می‌رسید.