benison

💡 This is the second festival I have kept with those whom society has placed, not outside her pale, indeed, but outside the hearing of her benison.

این دومین جشنواره‌ای است که با کسانی برگزار می‌کنم که جامعه آنها را نه در خارج از محدوده‌ی خود، بلکه در خارج از محدوده‌ی شنیدن سخنانشان قرار داده است.

💡 Grandparents offered a benison over soup, gratitude stitched between steam and spoons.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها برای سوپ، بِنیسون تعارف کردند، و قدردانی‌شان بین بخار و قاشق‌ها موج می‌زد.

💡 "A Bit of a Tune" revisits Philip Larkin's "Sad Steps" and its crack-of-dawn encounter with the moon, finding it "a benison and a boon".

«کمی آهنگ» نگاهی دوباره به «گام‌های غمگین» اثر فیلیپ لارکین و مواجهه‌ی سحرگاهی آن با ماه می‌اندازد و آن را «مایه‌ی شادی و نعمت» می‌داند.

💡 A timely extension was a benison that turned panic into competence.

تمدید به موقع، نکته‌ی مثبتی بود که وحشت را به شایستگی تبدیل کرد.

💡 "By all the glories of the day / And the cool evening's benison / By that last sunset touch that lay / Upon the hills when day was done," it begins.

«سوگند به تمام شکوه روز / و آرامش شب خنک / سوگند به آن آخرین لمس غروب که / بر فراز تپه‌ها، هنگامی که روز به پایان رسید، قرار گرفت.» این شعر با این جمله آغاز می‌شود.

💡 The quiet rain felt like a benison after weeks of brittle heat.

باران آرام بعد از هفته‌ها گرمای طاقت‌فرسا، مثل یک نوشیدنی گوارا بود.