bench test

💡 A quick bench test revealed the pump drew excessive current, so technicians replaced seized bearings before they shredded seals catastrophically.

یک آزمایش سریع روی میز نشان داد که پمپ جریان بیش از حدی می‌کشد، بنابراین تکنسین‌ها قبل از اینکه آب‌بندها را به طرز فاجعه‌باری خرد کنند، یاتاقان‌های گیرکرده را تعویض کردند.

💡 Emissions from those engines, it says, produced “noticeable deviation between bench test results and actual road use.”

به گفته‌ی این گزارش، میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای از این موتورها «اختلاف قابل توجهی بین نتایج آزمایش‌های میدانی و استفاده‌ی واقعی از جاده» ایجاد کرده است.

💡 Before field trials, we performed a bench test that simulated voltage spikes, logging failure modes under controllable, repeatable abuse.

قبل از آزمایش‌های میدانی، ما یک آزمایش آزمایشگاهی انجام دادیم که جهش‌های ولتاژ را شبیه‌سازی می‌کرد و حالت‌های خرابی را تحت سوءاستفاده قابل کنترل و تکرارپذیر ثبت می‌کرد.

💡 But scaling up from a cell that generates results in a bench test to a durable, roadworthy battery pack will be a long road.

اما ارتقا از سلولی که در آزمایش‌های آزمایشگاهی نتایج خوبی ارائه می‌دهد به یک باتری بادوام و قابل استفاده در جاده، مسیری طولانی خواهد بود.

💡 Swimmers are subjected to a "bench test" and a "water test" before being observed during competition.

شناگران قبل از مشاهده در طول مسابقه، تحت یک «تست نیمکت» و یک «تست آب» قرار می‌گیرند.

💡 Engineers love a disciplined bench test because it converts speculation into graphs, informing design tweaks that actually stick.

مهندسان عاشق یک آزمون پایه منظم هستند، زیرا حدس و گمان را به نمودار تبدیل می‌کند و اصلاحات طراحی را که واقعاً ماندگار هستند، ارائه می‌دهد.