belly flop

💡 Our soufflé chose to belly flop spectacularly; we served custard instead and called it rustic to save pride.

سوفله‌ی ما به طرز تماشایی‌ای شکم‌پری را انتخاب کرد؛ ما به جای آن کاستارد سرو کردیم و برای حفظ غرور، آن را روستیک نامیدیم.

💡 In Switzerland, he was rescued by scuba divers who pulled him unconscious from a lake after a belly flop.

در سوئیس، او توسط غواصان اسکوبا نجات یافت و پس از افتادن روی شکمش، او را در حالی که بیهوش بود از دریاچه بیرون کشیدند.

💡 In Switzerland he was rescued by scuba divers who pulled him unconscious from a lake after a belly flop.

در سوئیس، غواصان او را که پس از افتادن روی شکمش، بیهوش از دریاچه بیرون کشیده بودند، نجات دادند.

💡 Campaigns belly flop when slogans replace logistics; field operations require maps, phones, and volunteers with snacks.

وقتی شعارها جای تدارکات را می‌گیرند، کمپین‌ها شکست می‌خورند؛ عملیات میدانی به نقشه، تلفن و داوطلبانی با تنقلات نیاز دارد.

💡 In Episode 2, wouldn’t tech-savvy Claudette have a proper iPhone case that would survive a three-story belly flop?

در قسمت دوم، آیا کلودتِ اهل فناوری، یک قاب آیفون درست و حسابی نداشت که از افتادن از ارتفاع سه طبقه هم جان سالم به در ببرد؟

💡 He attempted a dive and executed a majestic belly flop, surfacing with theatrical pain and immediate laughter from friends.

او سعی کرد شیرجه بزند و یک پرش باشکوه از شکم انجام داد، که با درد شدیدی به سطح آب آمد و بلافاصله خنده‌ی دوستانش را به دنبال داشت.