behindhand

💡 Travelers arrived behindhand, yet the host still produced tea and forgiveness.

مسافران از راه رسیدند، با این حال میزبان همچنان چای و بخشش را برای مهمانانش فراهم کرد.

💡 Ziska was not behindhand in this, and in burning convents not infrequently allowed the monks to share the fate of their buildings.

زیسکا در این کار عقب نماند و در آتش زدن صومعه‌ها، که اغلب اتفاق می‌افتاد، به راهبان اجازه می‌داد که در سرنوشت ساختمان‌هایشان سهیم باشند.

💡 Nor were the heretics always behindhand, when they gained opportunity, in improving the lesson which had been taught them so effectually.

و همچنین بدعت‌گذاران، وقتی فرصتی به دست می‌آوردند، در بهبود درسی که به طور مؤثر به آنها آموخته شده بود، همیشه عقب نبودند.

💡 I remember that the Catholics used to hold me somewhat cheap, and to think me behindhand, uncatholic, over-English, and the like.

یادم می‌آید که کاتولیک‌ها من را تا حدودی دست کم می‌گرفتند و فکر می‌کردند که من عقب‌مانده، غیرکاتولیک، بیش از حد انگلیسی و از این قبیل هستم.

💡 Craftspeople rarely deliver behindhand unless surprises intervene; quality usually arrives exactly when wood and finish decide.

صنعتگران به ندرت پیش می‌آید که کار را از دست بدهند، مگر اینکه غافلگیری‌هایی پیش بیاید؛ کیفیت معمولاً دقیقاً زمانی از راه می‌رسد که چوب و پرداخت، تعیین‌کننده باشند.

💡 The grant report went behindhand until we standardized templates, turning chaos into repeatable, calm submissions.

گزارش اعطای کمک هزینه تحصیلی تا زمانی که ما الگوها را استانداردسازی نکردیم، عقب ماند و هرج و مرج را به ارائه‌های قابل تکرار و آرام تبدیل کرد.