behind

💡 He moved quick through the crowd, but the smile he left behind took its time.

او به سرعت از میان جمعیت عبور کرد، اما لبخندی که از خود به جا گذاشت، زمان‌بر بود.

💡 Negotiations stall when goals hide behind pride; invite specifics back to the table.

مذاکرات وقتی اهداف پشت غرور پنهان می‌شوند، متوقف می‌شوند؛ جزئیات را دوباره به میز مذاکره دعوت کنید.

💡 Chefs rotate stock in the fridge, putting new deliveries behind older items.

سرآشپزها مواد اولیه را در یخچال می‌چرخانند و غذاهای جدید را پشت سر غذاهای قدیمی‌تر قرار می‌دهند.

💡 She wrote a generous review that criticized clearly without shrinking the people behind the work.

او نقد سخاوتمندانه‌ای نوشت که به وضوح انتقاد می‌کرد، بدون اینکه از افراد پشت صحنه‌ی کار کم کند.

💡 Before we decide, let’s look at the data, then the people behind it, and only then the slogans pretending to be conclusions.

قبل از اینکه تصمیم بگیریم، بیایید به داده‌ها نگاه کنیم، سپس به افرادی که پشت آن هستند، و تنها پس از آن شعارهایی که وانمود می‌کنند نتیجه‌گیری هستند.

💡 The headline’s “wonder boy” tag glossed over the team behind him.

برچسب «پسر شگفت‌انگیز» تیتر، تیم پشت سر او را نادیده می‌گرفت.

💡 She remembered to cite datasets, crediting invisible labor behind tidy numbers.

او به یاد داشت که به مجموعه داده‌ها استناد کند و به نیروی کار نامرئی پشت اعداد مرتب اعتبار ببخشد.

💡 In chess, a quiet move served as the "coup de grâce", revealing mates hidden behind flashy sacrifices.

در شطرنج، یک حرکت آرام به عنوان "ضربه نهایی" عمل می‌کرد و جفت‌های پنهان شده در پشت فداکاری‌های پر زرق و برق را آشکار می‌کرد.

💡 Poverty can be invisible behind tidy porches; data visits alleys where pride hides bills.

فقر می‌تواند پشت ایوان‌های مرتب نامرئی باشد؛ داده‌ها به کوچه‌هایی سر می‌زنند که غرور، صورتحساب‌ها را در آنها پنهان می‌کند.

💡 Accidents happen, but accountability means learning, documenting fixes, and preventing repeats rather than hiding behind slogans.

حوادث اتفاق می‌افتند، اما پاسخگویی به معنای یادگیری، مستندسازی اصلاحات و جلوگیری از تکرار است، نه پنهان شدن پشت شعارها.

💡 Politicians hide behind euphemism; journalists translate carefully so citizens understand consequences without spin.

سیاستمداران پشت الفاظ رکیک پنهان می‌شوند؛ روزنامه‌نگاران با دقت ترجمه می‌کنند تا شهروندان بدون هیچ گونه تحریفی، عواقب را درک کنند.

💡 We trail sensors behind the boat to map temperature.

ما حسگرها را پشت قایق قرار می‌دهیم تا دما را نقشه‌برداری کنیم.

💡 City parks host urban orienteering, trading cliffs for alleys, statues, and surprising shortcuts behind libraries.

پارک‌های شهر میزبان جهت‌یابی شهری، معاوضه صخره‌ها با کوچه‌ها، مجسمه‌ها و میانبرهای شگفت‌انگیز پشت کتابخانه‌ها هستند.