befog

💡 When you shout Durham! the gloomy and befogged financial atmosphere becomes clear and there is a mad rush and scramble for her bonds.

وقتی فریاد می‌زنی «دورهام!» فضای مالی تیره و تار و مبهم روشن می‌شود و هجوم و تقلای دیوانه‌واری برای گرفتن اوراق قرضه‌اش به راه می‌افتد.

💡 So many years later, the “idealism” of that moment proved to be a mirage, viewed through the befogged lens of hubris, clouded by lies.

سال‌ها بعد، «آرمان‌گرایی» آن لحظه، از دریچه‌ی غبارآلود غرور و پوشیده از دروغ، سرابی بیش نبود.

💡 Early fog managed to befog the harbor entirely, so ferries idled while gulls materialized like impatient ghosts above muffled horns.

مه صبحگاهی توانست بندر را کاملاً بپوشاند، بنابراین کشتی‌ها معطل ماندند در حالی که مرغ‌های دریایی مانند ارواح بی‌صبر بر فراز بوق‌های خفه ظاهر می‌شدند.

💡 The perfume managed to befog the conference room, mingling with coffee steam until everyone fled for fresher hallways.

عطر چنان اتاق کنفرانس را مه آلود کرد که با بخار قهوه در هم آمیخت، آنقدر که همه به راهروهای خنک‌تر پناه بردند.

💡 Overruling those just to appease your clearly befogged co-parent is a bad habit to get into right as you’re starting this journey.

نادیده گرفتن این موارد فقط برای راضی کردن همسر یا شریک عاطفی‌تان که به وضوح گیج و سردرگم است، عادت بدی است که باید درست در شروع این مسیر به آن عادت کنید.

💡 Jargon can befog a report quicker than storms, which is why we translate findings into sentences our future selves will actually understand.

اصطلاحات تخصصی می‌توانند سریع‌تر از طوفان، گزارش را مبهم کنند، به همین دلیل است که ما یافته‌ها را به جملاتی تبدیل می‌کنیم که خودِ آینده‌مان واقعاً آن‌ها را درک خواهد کرد.