beerpull

💡 Collectors hunt for a rare ceramic beerpull shaped like a badger; apparently, pub kitsch has its blue-chip classics.

کلکسیونرها به دنبال یک آبجوساز سرامیکی کمیاب به شکل گورکن هستند؛ ظاهراً، اجناس لوکس و گران‌قیمت میخانه‌ها، محصولات کلاسیک درجه یک خودشان را دارند.

💡 A broken beerpull stalled service until someone produced a spare, saving Friday night with quiet competence.

یک دستگاه آبجوخوری خراب، سرویس‌دهی را متوقف کرد تا اینکه کسی یک دستگاه یدکی پیدا کرد و با شایستگی بی‌سروصدا، جمعه شب را نجات داد.

💡 On the smooth jutting beerpull laid Lydia hand, lightly, plumply, leave it to my hands.

دست لیدیا را، سبک و تپل، روی ظرف آبجوی صاف و برآمده گذاشت و آن را به دست من سپرد.

💡 They pined in depth of ocean shadow, gold by the beerpull, bronze by maraschino, thoughtful all two.

آنها در ژرفای سایه اقیانوس غرق شده بودند، طلایی از آبجو، برنزی از ماراسچینو، هر دو متفکر.

💡 Bronze, listening, by the beerpull gazed far away.

برنز، در کنار دبه آبجو، به دوردست‌ها خیره شده و گوش می‌داد.

💡 The publican polished the wooden beerpull, a handle burnished by decades of stories, weather reports, and neighborly advice.

میخانه‌دار، دسته‌ی چوبیِ آبجوخوری را که با دهه‌ها داستان، گزارش‌های هواشناسی و نصیحت‌های همسایه‌ها صیقل داده شده بود، برق انداخت.