beech mast

💡 The forest floor crackled with beech mast, fattening boar and thrilling children who pretended their pockets were winter pantries.

کف جنگل از تیرک‌های راش، گرازهای چاق و بچه‌های هیجان‌زده‌ای که وانمود می‌کردند جیب‌هایشان انبار آذوقه زمستانی است، صدای خش‌خش می‌داد.

💡 Great numbers of swine are in the woods of Indiana, far from all human dwellings, where they grow very fat by the abundance of oak and beech mast.

تعداد زیادی خوک در جنگل‌های ایندیانا، دور از هرگونه سکونتگاه انسانی، زندگی می‌کنند، جایی که به دلیل فراوانی دکل‌های بلوط و راش، بسیار چاق می‌شوند.

💡 We roasted a sample of beech mast cautiously, noting flavor somewhere between hazelnut and homework.

ما با احتیاط یک نمونه از چوب راش را برشته کردیم و متوجه شدیم که طعم آن چیزی بین طعم فندق و طعم تکالیف است.

💡 Ecologists predict rodent booms after heavy beech mast years, then caution hikers about ticks politely.

بوم‌شناسان پس از سال‌های پربارش درختان راش، رونق جوندگان را پیش‌بینی می‌کنند، سپس با ادب به کوهنوردان در مورد کنه‌ها هشدار می‌دهند.

💡 The Communist "network of perceptions and association and interpretations," she writes, "made the Nazi-Fascists seem like hogs rooting among the simple, unimproved beech mast of the world."

او می‌نویسد «شبکه‌ی برداشت‌ها، تداعی‌ها و تفسیرهای کمونیستی» باعث شد نازی‌ها-فاشیست‌ها مانند خوک‌هایی به نظر برسند که در میان دکل‌های ساده و اصلاح‌نشده‌ی راش جهان ریشه دوانده بودند.

💡 The ground was strewn with acorns and beech mast and horse-chestnuts, quite worth picking up.

زمین پر از بلوط و دکل راش و شاه بلوط هندی بود، که واقعاً ارزش چیدن را داشت.