bedquilt

💡 We spread the bedquilt on the lawn for stargazing, careful of dew and clumsy elbows.

لحاف را روی چمن پهن کردیم تا به ستارگان نگاه کنیم، مراقب شبنم و آرنج‌های دست و پا چلفتی باشیم.

💡 I do believe, Wun Lungy, that if ever that there handsome young man should go and get married I’d set him up in my fifty-five thousand five hundred and fifty-five piece bedquilt.

وون لانگی، من معتقدم که اگر آن مرد جوان خوش‌قیافه بخواهد ازدواج کند، او را در لحاف پنجاه و پنج هزار و پانصد و پنجاه و پنج تکه‌ام می‌دوزم.

💡 Then, in formation so close that one might have covered the whole pack with a bedquilt, they came on again.

سپس، در صفوفی چنان نزدیک که گویی می‌شد تمام گروه را با لحاف پوشاند، دوباره پیش آمدند.

💡 My grandmother stitched a bedquilt from wedding dresses and picnic cloths, memories arranged into warmth that never scolds.

مادربزرگم از لباس‌های عروسی و پارچه‌های پیک‌نیک، خاطراتی که در گرمایی که هرگز سرزنش نمی‌کند، چیده شده بودند، لحافی دوخت.

💡 The room was half darkened, and only a little sharp nose showed over the top of the bedquilt.

اتاق نیمه تاریک بود و فقط یک دماغ کوچک و تیز از بالای لحاف نمایان بود.

💡 The guild’s raffle bedquilt raised more funds than speeches, because generosity stitched beautifully persuades better than bullet points.

لحاف قرعه‌کشی انجمن صنفی، بیشتر از سخنرانی‌ها پول جمع کرد، چون سخاوتی که به زیبایی دوخته شده باشد، بهتر از نکات برجسته، افراد را متقاعد می‌کند.