bedpost

💡 The antique bedpost bore carved initials, a century-old declaration of affection surviving varnish, dust, and generational moving vans.

پایه تخت عتیقه حروف اول حکاکی شده‌ای داشت، ابراز محبتی صد ساله که از لاک، گرد و غبار و ون‌های اسباب‌کشی نسل‌های گذشته جان سالم به در برده بود.

💡 My main location was a bed that was covered in gold blankets, adorned with golden bedposts and backed by golden drapes.

لوکیشن اصلی من تختی بود که با پتوهای طلایی پوشیده شده بود، با پایه‌های طلایی تزئین شده بود و پرده‌های طلایی آن را احاطه کرده بودند.

💡 I had worn it both to the Whitechapel Club and the races, and when I had returned, I hung it from Haskel’s bedpost.

من آن را هم در باشگاه وایت‌چپل و هم در مسابقات اسب‌دوانی پوشیده بودم، و وقتی برگشتم، آن را از میله‌ی تخت هسکل آویزان کردم.

💡 Iris dances to the song while Isaac is chained to the bedposts, in a desperately misguided attempt to win him over.

آیریس در حالی که آیزاک به میله‌های تخت زنجیر شده است، با آهنگ می‌رقصد، تلاشی مذبوحانه و گمراه‌کننده برای جلب نظر او.

💡 A loose bedpost squeaked nightly until a dab of wax and one decisive twist restored silence and sleep.

هر شب، میله‌ی تختِ شل جیرجیر می‌کرد تا اینکه یک قطره موم و یک چرخشِ قاطع، سکوت و خواب را به آن بازگرداند.

💡 We draped fairy lights from the bedpost, creating a small constellation that fooled winter darkness into politeness.

ما چراغ‌های تزئینی را از میله‌های تخت آویزان کردیم و یک صورت فلکی کوچک درست کردیم که تاریکی زمستان را به یک منظره‌ی دلنشین تبدیل می‌کرد.