bedight

💡 He arrived bedight in vintage tweed, a walking timeline of stubborn style.

او با لباس پشمی قدیمی و سبکی سرسخت، شبح‌وار و در حال خواب از راه رسید.

💡 Cupcakes bedight with sugared violets looked almost too pretty to disturb.

کاپ‌کیک‌های «شب‌بدر» با بنفشه‌های شکری تقریباً آنقدر زیبا به نظر می‌رسیدند که نمی‌شد آنها را تکان داد.

💡 The little lad, radiant with pride, the huge bay horse, lean and gaunt and hairy, bedight as never was horse before.

پسرک کوچک، با غروری درخشان، اسب کهر عظیم الجثه، لاغر و نحیف و پشمالو، به خوابی سبک که هرگز اسبی پیش از آن نبوده بود.

💡 The procession entered a hall bedight with banners, candles, and laughter echoed against stone.

جمعیت وارد تالاری شدند که نورگیر بود و پرچم‌ها، شمع‌ها و صدای خنده بر سنگ‌ها طنین‌انداز بود.

💡 An angel throng, bewinged, bedight In veils, and drowned in tears, Sit in a theater, to see A play of hopes and fears, While the orchestra breathes fitfully The music of the spheres.

فرشته‌ای بالدار، در نقاب، غرق در اشک، در تماشاخانه‌ای نشسته تا نمایشی از امیدها و بیم‌ها را ببیند، در حالی که ارکستر به طور نامنظم موسیقی افلاک را تنفس می‌کند.

💡 The prosecutor, with his head conspicuously bedight with sticking-plaster, puffed and grunted up into the witness-box, kissed the book, and was a 'retired commission agent.'

دادستان، در حالی که سرش به طرز مشهودی از گچ چسبیده به زمین افتاده بود، با نفس نفس زدن و خرخر کردن به جایگاه شهود رفت، کتاب را بوسید و گفت: «مامور بازنشسته‌ی کمیسیون».