bedew

💡 Morning mists bedew the vineyard leaves, and workers move quietly between rows like respectful guests.

مه صبحگاهی برگ‌های تاکستان را پوشانده است و کارگران مانند مهمانان محترم، بی‌صدا بین ردیف‌ها حرکت می‌کنند.

💡 On the day they are ordered out to battle, your soldiers may weep, those sitting up bedewing their garments, and those lying down letting the tears run down their cheeks.

روزی که به سربازانت دستور داده می‌شود که به نبرد بروند، می‌توانند گریه کنند، آن‌هایی که نشسته‌اند لباس‌هایشان را خیس کنند و آن‌هایی که دراز کشیده‌اند، اشک از گونه‌هایشان جاری شود.

💡 When they reached the bottom it was so cold that they halted and got out cloaks and hoods, which soon became bedewed with grey drops.

وقتی به پایین رسیدند، هوا آنقدر سرد بود که ایستادند و شنل و کلاه‌هایشان را بیرون آوردند که خیلی زود با قطرات خاکستری خیس شدند.

💡 “Do not speak so closely to another person with such enthusiasm that you bedew the other man with your spittle,” he said, from a safe distance.

او از فاصله‌ای امن گفت: «با کسی آنقدر از نزدیک و با چنان شور و اشتیاقی صحبت نکن که آب دهانت طرف مقابل را خیس کند.»

💡 A surprise sprinkle began to bedew the plaza, and café umbrellas opened like synchronized choreography.

نم نم غافلگیرکننده ای شروع به باریدن در میدان کرد و چترهای کافه مانند یک رقص هماهنگ باز شدند.

💡 Poets love to bedew metaphors with nostalgia; editors prefer clear verbs and proof.

شاعران عاشق این هستند که استعاره‌ها را با نوستالژی بیامیزند؛ ویراستاران افعال واضح و شواهد را ترجیح می‌دهند.