bedeguar

💡 Bedeguar, bed′e-gar, n. a soft spongy gall found on the branches of some species of roses, esp. the sweet-brier, called also the sweet-brier sponge.

بِدِگوار، بِدِگار، اسم. گال نرم و اسفنجی که روی شاخه‌های برخی از گونه‌های گل سرخ، به‌ویژه گل نسترن، یافت می‌شود و اسفنج نسترن نیز نامیده می‌شود.

💡 This was called in the old Pharmacopeias "Bedeguar," and was famous for its astringent properties.

این گیاه در فارماکوپه‌های قدیمی «بدگوار» نامیده می‌شد و به دلیل خواص قابض خود مشهور بود.

💡 Naturalists photographed bedeguar structures for a citizen-science project cataloging seasonal trends.

طبیعت‌گرایان از سازه‌های بدگوار برای یک پروژه علمی شهروندی که روندهای فصلی را فهرست‌بندی می‌کند، عکس گرفتند.

💡 A hedgerow rose sported a bright bedeguar gall, a feathery pincushion formed by tiny wasps whose presence fascinated our group.

یک گل رز بوته‌ای، گالِ روشنِ بِدِگوار (نوعی برآمدگی نوک‌سوزِ پرمانند) را به نمایش می‌گذاشت، برآمدگی‌ای که توسط زنبورهای کوچکی تشکیل شده بود که حضورشان گروه ما را مجذوب خود کرده بود.

💡 Gardeners left the bedeguar intact, appreciating its odd beauty and the intricate life cycle it represents.

باغبانان، بته‌گار را دست‌نخورده باقی گذاشتند و از زیبایی عجیب و چرخه زندگی پیچیده‌اش قدردانی کردند.