beat the rap

💡 Journalists watched whether the developer would beat the rap after construction violations sparked public outrage.

روزنامه‌نگاران نظاره‌گر بودند که آیا سازنده پس از آنکه تخلفات ساختمانی خشم عمومی را برانگیخت، از این اتهام دست خواهد کشید یا خیر.

💡 Today's Republicans seem hyped up on maniacally cheering on Trump to "beat the rap" for his crimes.

به نظر می‌رسد جمهوری‌خواهان امروزی دیوانه‌وار ترامپ را تشویق می‌کنند تا به خاطر جنایاتش «موفق شود».

💡 The executive tried to beat the rap with clever phrasing, but receipts turned spin into silence.

مدیر اجرایی سعی کرد با عبارات هوشمندانه‌ای جار و جنجال را جمع کند، اما رسیدها باعث سکوت شد.

💡 Maybe Trump has deluded himself into thinking he can beat the rap — whatever the rap — because he will do whatever it takes.

شاید ترامپ خودش را فریب داده و فکر می‌کند می‌تواند بر هر چیزی که هست غلبه کند، چون هر کاری لازم باشد انجام می‌دهد.

💡 One of the first targets was the Hells Angels motorcycle club, which beat the rap on a hung jury — a case prosecuted by then-Assistant U.S.

یکی از اولین اهداف، باشگاه موتورسواری Hells Angels بود که در پرونده‌ای که توسط معاون وقت دادستان کل ایالات متحده پیگیری می‌شد، رپ را شکست داد.

💡 He didn’t beat the rap entirely, yet community service became a doorway to unexpected purpose.

او کاملاً از این موضوع غافل نشد، با این حال خدمات اجتماعی دریچه‌ای به سوی اهداف غیرمنتظره شد.