beat the bushes for

💡 Recruiters will beat the bushes for candidates with curiosity, not just résumés stacked with buzzwords.

استخدام‌کنندگان با کنجکاوی، و نه صرفاً با رزومه‌هایی پر از کلمات کلیشه‌ای، به دنبال کاندیداها خواهند گشت.

💡 Archivists beat the bushes for letters in attics, rescuing history from dust and silverfish.

بایگان‌ها در اتاق‌های زیرشیروانی برای یافتن نامه‌ها، بوته‌ها را کنار می‌زدند و تاریخ را از گرد و غبار و ماهی‌های نقره‌ای نجات می‌دادند.

💡 We had to beat the bushes for backup generators after storms knocked supply chains sideways.

بعد از اینکه طوفان‌ها زنجیره‌های تأمین را از کار انداختند، مجبور شدیم برای ژنراتورهای پشتیبان از بوته‌ها عبور کنیم.

💡 The party can beat the bushes for minority voters for Hillary but the only Democrats who are truly and organically enthusiastic for her appears to be the elderly.

این حزب می‌تواند برای جذب رأی‌دهندگان اقلیت به هیلاری، از همه پیشی بگیرد، اما تنها دموکرات‌هایی که واقعاً و ذاتاً مشتاق او هستند، به نظر می‌رسد افراد مسن هستند.

💡 “We beat the bushes for them,” Belichick said.

بلیچیک گفت: «ما برای آنها به هر دری زدیم.»

💡 He said he’ll also have an opportunity to “beat the bushes for major funders and donors and new sources of revenue for the series,” he said.

او گفت که همچنین فرصتی خواهد داشت تا «برای جذب سرمایه‌گذارها و اهداکنندگان اصلی و منابع درآمد جدید برای این مجموعه، موانع را از سر راه بردارد».