beat around the bush

💡 The interviewer began to beat around the bush until the candidate politely asked for the actual problem statement.

مصاحبه‌کننده شروع به طفره رفتن از موضوع کرد تا اینکه کاندیدا مودبانه از او خواست که اصل مشکل را بیان کند.

💡 “What more do I need? That was a lot of high-level officials that we needed to confirm to us that he’s really gone. There was no way to beat around the bush,” Maryam Kamalmaz said.

مریم کمال‌ماز گفت: «دیگر چه چیزی لازم دارم؟ این تعداد زیادی از مقامات عالی‌رتبه بودند که باید به ما تأیید می‌کردند که او واقعاً رفته است. هیچ راهی برای طفره رفتن وجود نداشت.»

💡 "The next few games are about him, I'm not going to beat around the bush," Coady said.

کودی گفت: «چند بازی بعدی مربوط به اوست، من قصد ندارم طفره بروم و بی‌خیال شوم.»

💡 “There wasn’t a lot of beating around the bush with Boch, he would kind of just tell you like it is,” Crawford said.

کرافورد گفت: «با باخ زیاد حاشیه نمی‌رفت، او تقریباً همه چیز را همانطور که هست به شما می‌گفت.»

💡 We agreed not to beat around the bush during retrospectives, trading defensiveness for useful, if uncomfortable, clarity.

ما توافق کردیم که در طول جلسات بازنگری، طفره نرویم و حالت تدافعی را با شفافیت مفید، هرچند ناخوشایند، عوض کنیم.

💡 I’ve willingly stuck it out through every movie in the horror series, so there’s no use beating around the bush: “Saw” is my kind of trash.

من با کمال میل در تمام فیلم‌های این مجموعه ترسناک، آن را تماشا کرده‌ام، بنابراین دلیلی ندارد که از موضوع اصلی طفره بروم: «اره» از نظر من مزخرف است.