on a tangent

💡 He launched on a tangent about bicycles during a cloud-computing talk, somehow landing useful analogies anyway.

او در یک سخنرانی در مورد رایانش ابری، بحث را به سمت دوچرخه‌ها سوق داد و به هر حال، به نحوی به تشبیهات مفیدی اشاره کرد.

💡 Or the way Fauci face-palmed when Trump went off on a tangent about the “deep State Department” during one of his inane daily briefings?

یا نحوه‌ای که فائوچی در یکی از جلسات توجیهی روزانه احمقانه‌اش، وقتی ترامپ از موضوع «وزارت امور خارجه پنهان» منحرف شد، با کف دست به صورتش زد؟

💡 The meeting veered on a tangent until someone asked, “What problem are we actually solving today?”

جلسه از مسیر اصلی منحرف شد تا اینکه یکی پرسید: «امروز واقعاً داریم چه مشکلی را حل می‌کنیم؟»

💡 Maher tried to ask a follow-up after Conway went on a tangent about Hillary Clinton, whose presidential campaign ended almost eight years ago, before being interrupted.

پس از اینکه کانوی در مورد هیلاری کلینتون، که مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری‌اش تقریباً هشت سال پیش به پایان رسید، کنایه زد، ماهر سعی کرد سوال دیگری بپرسد، اما حرفش قطع شد.

💡 My essay wandered on a tangent before an editor nudged it back with three incisive questions.

مقاله‌ام در یک مسیر نامشخص سرگردان بود که ویراستاری با سه سوال قاطع آن را به مسیر اصلی‌اش برگرداند.

💡 I had a phone call with an FBI agent and the U.S. attorney in San Diego on a tangent for this case.

من در رابطه با این پرونده، با یک مامور اف‌بی‌آی و دادستان ایالات متحده در سن دیگو تماس تلفنی داشتم.