beanball

💡 The ump warned both benches after a suspected beanball whistled near the helmet.

داور پس از اینکه یک توپ لوبیایی مشکوک نزدیک کلاه کاسکت سوت زد، به هر دو نیمکت هشدار داد.

💡 Marlins pitcher Dan Straily and manager Don Mattingly were both suspended for their roles in a beanball incident with the San Francisco Giants.

دن استریلی، پرتاب‌کننده تیم مارلینز، و دان متینگلی، سرمربی تیم، هر دو به دلیل نقششان در یک حادثه بین‌بال در بازی با سانفرانسیسکو جاینتز، از حضور در زمین محروم شدند.

💡 Conigliaro was a Red Sox outfielder whose career was cut short by a beanball in 1967.

کونیلیارو بازیکن خط حمله تیم رد ساکس بود که دوران حرفه‌ای‌اش در سال ۱۹۶۷ به دلیل یک تصادف کوتاه شد.

💡 A dangerous beanball can sour rivalries for seasons, so managers intervene early.

یک توپ لوبیایی خطرناک می‌تواند رقابت‌ها را برای فصل‌ها خراب کند، بنابراین مدیران خیلی زود مداخله می‌کنند.

💡 Sure, violence erupts from time to time in other sports — the consequence of a beanball pitch or an inadvertent collision in the heat of competition.

بله، خشونت هر از گاهی در ورزش‌های دیگر فوران می‌کند - پیامد پرتاب توپ بینبال یا برخورد غیرعمدی در گرماگرم رقابت.

💡 Sportswriters debated intent, slow-mo replay turning a beanball into philosophy.

نویسندگان ورزشی در مورد تبدیل یک توپ لوبیایی به فلسفه با تکرار آهسته و هدفمند بحث کردند.