battlefront

💡 This week, a small number of Russian troops slipped through Ukraine's defensive lines on the main battlefront near the town of Pokrovsk, NPR's Greg Myre tells Up First.

گرگ مایر، خبرنگار NPR، به برنامه‌ی «Up First» می‌گوید که این هفته، تعداد کمی از نیروهای روسی از خطوط دفاعی اوکراین در جبهه‌ی اصلی نبرد در نزدیکی شهر پوکروفسک عبور کردند.

💡 But how the U.S. government frames our yesteryear is one of this administration’s main battlefronts and something I’ve repeatedly warned about in my columna.

اما نحوه‌ی تصویرسازی دولت ایالات متحده از گذشته‌ی ما، یکی از جبهه‌های اصلی نبرد این دولت است و چیزی است که من بارها در ستون خود در مورد آن هشدار داده‌ام.

💡 Nurses at the pandemic battlefront learned to celebrate tiny victories: warm meals, quiet nights, negative tests.

پرستاران در جبهه نبرد همه‌گیری یاد گرفتند که پیروزی‌های کوچک را جشن بگیرند: وعده‌های غذایی گرم، شب‌های آرام، آزمایش‌های منفی.

💡 California is a crucial battlefront in a coast-to-coast political civil war over congressional redistricting, a war that Republicans nationally appear better positioned to win.

کالیفرنیا جبهه نبرد مهمی در جنگ داخلی سیاسی ساحل به ساحل بر سر تقسیم‌بندی مجدد کنگره است، جنگی که به نظر می‌رسد جمهوری‌خواهان در سطح ملی موقعیت بهتری برای پیروزی در آن دارند.

💡 Kyiv has repeatedly warned that freezing the battlefront would allow Moscow to fortify its positions, entrench in occupied territory and rearm to come back for more.

کی‌یف بارها هشدار داده است که منجمد کردن جبهه نبرد به مسکو اجازه می‌دهد مواضع خود را تقویت کند، در سرزمین‌های اشغالی سنگر بگیرد و برای بازگشت به میدان نبرد، دوباره مسلح شود.

💡 The battlefront moved digitally, with bots and moderators replacing barbed wire in today’s skirmishes.

جبهه نبرد به صورت دیجیتالی پیش می‌رفت و ربات‌ها و ناظران در درگیری‌های امروزی جایگزین سیم‌های خاردار شده بودند.