battle station

💡 The sci-fi set designer built a believable battle station with scuffed floors, mismatched screens, and coffee rings.

طراح صحنه‌ی علمی-تخیلی، یک ایستگاه نبرد باورپذیر با کف‌پوش‌های ساییده‌شده، صفحه‌های نمایش ناهماهنگ و حلقه‌های قهوه ساخت.

💡 Kids sent to an orbital battle station to train for the next alien invasion are pitted against one another in teams: “Lord of the Flies” meets Hogwarts with laser tag substituting for magic.

بچه‌هایی که برای آموزش در برابر تهاجم بعدی بیگانگان به یک ایستگاه نبرد مداری فرستاده می‌شوند، در تیم‌هایی مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند: «ارباب مگس‌ها» با برچسب لیزری که جایگزین جادو شده است، به مصاف هاگوارتز می‌رود.

💡 A sign hung on the door of the Battle Station read, “He Who Dies With the Most Toys Wins.”

روی تابلویی که روی درِ ایستگاه نبرد آویزان بود، نوشته شده بود: «کسی که با بیشترین اسباب‌بازی بمیرد، برنده است.»

💡 When the alarm sounded, each sailor sprinted to a battle station, discipline turning fear into practiced movement.

وقتی آژیر خطر به صدا درآمد، هر ملوان به سمت یک ایستگاه جنگی دوید و نظم و انضباط، ترس را به حرکت تمرین‌شده تبدیل کرد.

💡 In simulations, reaching the correct battle station matters more than heroic improvisation; systems beat solo theatrics.

در شبیه‌سازی‌ها، رسیدن به ایستگاه نبرد صحیح مهم‌تر از بداهه‌پردازی قهرمانانه است؛ سیستم‌ها بر نمایش‌های تک‌نفره پیروز می‌شوند.

💡 He had been looking forward to going ashore that evening but soon found himself running to his battle station, passing munitions from the magazine room to the anti-aircraft guns on the deck.

او مشتاقانه منتظر بود تا آن شب به ساحل برود، اما خیلی زود خود را در حال دویدن به سمت ایستگاه نبرد یافت و مهمات را از انبار مهمات به توپ‌های ضدهوایی روی عرشه منتقل کرد.