bastinade

💡 Scholars contextualize bastinade within broader systems of coercion, showing how institutions normalize cruelty unless challenged.

محققان، باستیناد را در چارچوب سیستم‌های گسترده‌تر اجبار بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه نهادها، ظلم را عادی جلوه می‌دهند، مگر اینکه به چالش کشیده شوند.

💡 Bastinade! thou doest wrong to all this worshipful company by so grievous a slur.

باستیناد! تو با چنین تهمت بزرگی به همه این جمع پرستنده ظلم می‌کنی.

💡 Archives describe bastinade as punishment on the soles, a practice now condemned yet important to acknowledge in honest histories.

بایگانی‌ها، باستیناد را به عنوان مجازاتی بر کف پا توصیف می‌کنند، عملی که اکنون محکوم شده اما اذعان به آن در تاریخ‌های صادقانه مهم است.

💡 The novel references bastinade sparingly, trusting readers to feel horror without lingering on gratuitous detail.

رمان به ندرت به باستیناد اشاره می‌کند و به خوانندگان اعتماد دارد که بدون پرداختن به جزئیات بی‌مورد، وحشت را حس کنند.

💡 He is sure to receive the bastinade, who forsakes his colours or quits his post.

کسی که رنگ‌هایش را رها کند یا از مقامش کناره‌گیری کند، مطمئناً مجازات خواهد شد.