bastardly

💡 Remind me of real estate speculators in a land boom, the little bastardly opportunists.

مرا به یاد دلالان املاک در دوران رونق زمین می‌اندازد، آن فرصت‌طلبان کوچک و بی‌عرضه.

💡 To be used ill by such a poor, beggarly, bastardly fellow."—"Hold your blasphemous tongue," cries Sophia: "how dare you mention his name with disrespect before me?

اینکه چنین آدم فقیر، گدا و حرامزاده‌ای به بدی از او استفاده کند.» - سوفیا فریاد می‌زند: «زبان کفرآمیزت را نگه دار: چطور جرأت می‌کنی اسمش را جلوی من با بی‌احترامی به زبان بیاوری؟»

💡 Journalists exposed a bastardly scheme targeting seniors, and regulators finally intervened with teeth instead of platitudes.

روزنامه‌نگاران یک طرح کثیف را که سالمندان را هدف قرار داده بود، افشا کردند و نهادهای نظارتی سرانجام به جای کلیشه‌سازی، با چنگ و دندان مداخله کردند.

💡 "Better think yourself so," said he, "than know it by being married to a poor bastardly vagabond."

گفت: «بهتر است خودت اینطور فکر کنی تا اینکه با ازدواج با یک ولگرد بیچاره و حرامزاده به این حقیقت پی ببری.»

💡 The contractor’s bastardly bait-and-switch vanished once we demanded documentation, milestones, and payment tied to verifiable deliverables.

ترفند کثیف و بی‌رحمانه‌ی پیمانکار وقتی ناپدید شد که ما درخواست مستندات، مراحل مهم و پرداخت‌های مرتبط با نتایج قابل تأیید را کردیم.

💡 She called the algorithm’s opaque rejections bastardly, then organized a transparency push that forced measurable improvements.

او رد شدن‌های مبهم الگوریتم را شرم‌آور خواند، سپس یک کمپین شفاف‌سازی ترتیب داد که باعث بهبودهای قابل اندازه‌گیری شد.