Basilius

💡 The inscription credited Basilius with the bridge’s dedication, a civic act preserved in letters carved deeper than weather’s impatience.

این کتیبه، باسیلیوس را مسئول وقف پل می‌دانست، عملی مدنی که با حروفی حک شده که عمیق‌تر از بی‌صبری آب و هوا هستند.

💡 In Baghdad, more than one hundred congregants attended Christmas mass at St. George Chaldean Church, led by Father Basilius.

در بغداد، بیش از صد نفر در مراسم کریسمس در کلیسای کلدانی سنت جورج به رهبری پدر باسیلیوس شرکت کردند.

💡 Basilius visits Pythio, the Oracle of Delphi, who delivers a terrible prophecy, involving royal adultery and a love consummated without a groom.

باسیلیوس به دیدار پیتیو، پیشگوی دلفی، می‌رود که پیشگویی وحشتناکی درباره زنای سلطنتی و عشقی که بدون داماد به کمال رسیده است، ارائه می‌دهد.

💡 A codex bearing the name Basilius contained marginal jokes, proof that even solemn scribes appreciated mischief.

یک نسخه خطی با نام باسیلیوس حاوی شوخی‌های حاشیه‌ای بود، که نشان می‌داد حتی کاتبان جدی هم از شیطنت استقبال می‌کردند.

💡 Scholars debated whether Basilius authored the homily, comparing vocabulary frequencies like detectives chasing a polite, scholarly ghost.

محققان در مورد اینکه آیا باسیلیوس نویسنده‌ی این موعظه بوده است یا خیر، بحث کردند و فراوانی واژگان را مانند کارآگاهانی که در تعقیب یک روح مؤدب و دانشمند هستند، مقایسه کردند.

💡 Hobson plays King Basilius like a boy trying to overcompensate for his self-consciousness at a middle-school dance, flip-flopping between peacock machismo and hand-wringing insecurity.

هابسون نقش شاه باسیلیوس را مانند پسری بازی می‌کند که سعی دارد در یک مراسم رقص مدرسه راهنمایی، بیش از حد خودآگاهی‌اش را جبران کند و بین مردانگی طاووسی و ناامنیِ آزاردهنده در نوسان است.