barroom

💡 a barroom long popular with working folks looking for a place to unwind at the end of the day

یک بار که مدت‌هاست در بین افراد شاغلی که به دنبال جایی برای استراحت در پایان روز هستند، محبوب است.

💡 The followers are in fact the key to totalitarian movements, without whom the charismatic leader would simply be a barroom bloviator.

در واقع، پیروان، کلید جنبش‌های تمامیت‌خواه هستند، و بدون آنها رهبر کاریزماتیک صرفاً یک یاغیِ بی‌ادبِ اهلِ میخانه خواهد بود.

💡 Sheridan saw it in 1883, when Marshal Jim Courtright turned from amiable lawman to stone killer in a barroom full of bad hombres.

شریدان این را در سال ۱۸۸۳ دید، زمانی که مارشال جیم کورت‌رایت از یک قانون‌گذار خوش‌برخورد به یک قاتل سنگسار در میخانه‌ای پر از مردان بدجنس تبدیل شد.

💡 A barroom brawl spilled onto the sidewalk, yet neighbors intervened quickly, cooling egos before police sirens arrived.

دعوایی در بار به پیاده‌رو کشیده شد، اما همسایه‌ها سریع مداخله کردند و قبل از رسیدن آژیر پلیس، اختلافات را آرام کردند.

💡 A veteran bartender keeps the barroom safe with humor, boundaries, and quick eyes.

یک متصدی بار باتجربه، با شوخ‌طبعی، رعایت حدود و نگاه تیزبینانه، امنیت بار را حفظ می‌کند.

💡 The barroom quieted when the jukebox chose a heartbreak anthem everyone pretended not to know by heart.

وقتی دستگاه پخش موسیقی، سرود دلخراشی را پخش کرد که همه وانمود می‌کردند از بر نیستند، سالن بار ساکت شد.