barreleye

💡 The deep-sea barreleye floated motionless, its transparent head revealing swiveling eyes peering upward through a living dome.

چشم بشکه‌ای اعماق دریا بی‌حرکت شناور بود و سر شفافش چشمان چرخان آن را که از میان گنبدی زنده به بالا خیره شده بودند، آشکار می‌کرد.

💡 Kids gasped at the barreleye display, discovering evolution invents solutions wilder than science fiction’s bravest art departments.

بچه‌ها از نمایش چشم بشکه‌ای نفسشان بند آمده بود، و کشف می‌کردند که تکامل، راه‌حل‌هایی ابداع می‌کند که از شجاع‌ترین بخش‌های هنری داستان‌های علمی تخیلی هم عجیب‌تر است.

💡 A nature documentary finally filmed a barreleye feeding beneath siphonophores, validating decades of careful inference with luminous footage.

یک مستند طبیعت بالاخره از یک چشم بشکه‌ای که در زیر سیفونوفورها تغذیه می‌کرد، فیلم‌برداری کرد و با تصاویر درخشان، دهه‌ها استنتاج دقیق را تأیید نمود.

💡 It’s reminiscent of the barreleye fish, another creature found deep in the ocean, which has nostrils that look like eyes.

این یادآور ماهی چشم بشکه‌ای است، موجود دیگری که در اعماق اقیانوس یافت می‌شود و سوراخ‌های بینی‌اش شبیه چشم است.