barramunda

💡 A children’s book resurrected barramunda playfully, introducing paleontology with friendly, oversized smiles.

یک کتاب کودک باراموندا را به شکلی بازیگوشانه احیا کرد و دیرینه‌شناسی را با لبخندهای دوستانه و بزرگ به او معرفی کرد.

💡 The aquarium labeled a fossil as barramunda, an archaic name reminding visitors that language evolves alongside science.

آکواریوم، فسیلی را با نام باراموندا برچسب‌گذاری کرده بود، نامی باستانی که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد زبان در کنار علم تکامل می‌یابد.

💡 The unsophisticated aborigines knew it as barramunda; the almost equally ignorant white settlers called it with irreverent and unfilial contempt the flat-head.

بومیان ساده‌لوح آن را با نام باراموندا می‌شناختند؛ مهاجران سفیدپوست که تقریباً به همان اندازه نادان بودند، آن را با بی‌احترامی و تحقیری ناجوانمردانه، «کله‌پَت» می‌نامیدند.

💡 Local lore used barramunda for a river giant, though guides clarified modern taxonomy during evening talks.

اگرچه راهنماها در گفتگوهای عصرگاهی، طبقه‌بندی مدرن این جانور را توضیح می‌دادند، اما افسانه‌های محلی از باراموندا برای غول رودخانه استفاده می‌کردند.