barnburner

💡 The final turned into a barnburner, momentum swinging wildly before the underdogs closed with improbable grace.

فینال به یک نبرد نفس‌گیر تبدیل شد، و قبل از اینکه تیم ضعیف‌تر با ظرافتی باورنکردنی بازی را به پایان برساند، سرعت بازی به شدت بالا رفت.

💡 Journalists called the hearing a barnburner, yet the aftermath demanded careful, boring implementation.

روزنامه‌نگاران این جلسه را بسیار خسته‌کننده خواندند، اما پیامدهای آن مستلزم اجرای دقیق و کسل‌کننده بود.

💡 Lulu also gets the show’s best song, a barnburner of a feminist anthem called “Independently Owned.”

لولو همچنین بهترین آهنگ نمایش را دریافت می‌کند، یک سرود فمینیستی پرطرفدار به نام «Independently Owned».

💡 After a banner year for pop music, Sunday's Grammy award show was quite the barnburner for pop culture discourse.

پس از سالی پربار برای موسیقی پاپ، مراسم اهدای جوایز گرمی روز یکشنبه، صحنه‌ای داغ برای گفتمان فرهنگ پاپ بود.

💡 Dougherty received a standing ovation before rousing the crowd with an expletive-dappled barnburner, vowing that Teamsters would not cross writers’ picket lines.

داگرتی قبل از اینکه با یک آهنگ آتش‌زنه با طرح خال‌خالی و توهین‌آمیز جمعیت را به هیجان بیاورد، با تشویق ایستاده حضار مواجه شد و سوگند خورد که اعضای تیم‌استرز از خطوط اعتصاب نویسندگان عبور نخواهند کرد.

💡 Our launch day was a barnburner, servers sweating heroically under delighted traffic.

روز راه‌اندازی ما بسیار پرمشغله بود، پیشخدمت‌ها قهرمانانه زیر ترافیک لذت‌بخش عرق می‌ریختند.