barleycorn

💡 The declination of a magnetick needle above a terrella is shown by means of several equal iron wires, of the length of a barleycorn, arranged along a meridian.

انحراف یک سوزن مغناطیسی بالای یک ترلا به وسیله چندین سیم آهنی مساوی، به طول یک دانه جو، که در امتداد یک نصف النهار چیده شده‌اند، نشان داده شده است.

💡 The tailor measured in barleycorn units historically used for shoe sizing, a quaint reminder that bodies once calibrated commerce directly.

خیاط با واحدهای جو و ذرت که در طول تاریخ برای تعیین سایز کفش استفاده می‌شده، اندازه‌گیری می‌کند. این یک یادآوری عجیب و غریب است که زمانی بدن‌ها تجارت را مستقیماً کالیبره می‌کردند.

💡 A trivia night question about barleycorn sparked a gleeful argument that ended with satisfied calculators and triumphant smiles.

یک سوال شب مسابقه درباره جو و ذرت، بحث شادی را برانگیخت که با رضایت ماشین‌حساب‌ها و لبخندهای پیروزمندانه به پایان رسید.

💡 Another version runs thus: Snail, snail, put out your horns, I'll give you bread and barleycorns.

نسخه دیگری اینگونه اجرا می‌شود: حلزون، حلزون، شاخ‌هایت را بکن، من به تو نان و دانه جو می‌دهم.

💡 Michael would have been perfectly content to believe that it meant 'whole barleycorns,' until Mr. Cray suggested that it might be equivalent to the Latin 'mola,' meaning 'grain coarsely ground.'

مایکل کاملاً راضی بود که باور کند منظور «دانه‌های جو کامل» است، تا اینکه آقای کری پیشنهاد داد که ممکن است معادل کلمه لاتین «mola» به معنی «غله آسیاب شده» باشد.

💡 Legends shrink giants to harmless barleycorn myths, yet the unit persists stubbornly in obscure tables.

افسانه‌ها، غول‌ها را به اسطوره‌های بی‌ضررِ جو و ذرت تقلیل می‌دهند، با این حال این واحد سرسختانه در جداول مبهم پابرجاست.