barker

💡 Americans are very familiar with Trump’s exaggerated self-presentation: the carnival barker who leaps to superlatives.

آمریکایی‌ها با خودنمایی اغراق‌آمیز ترامپ بسیار آشنا هستند: جارچی کارناوال که از صفات عالی استفاده می‌کند.

💡 As "Some More News" laid out in painstaking detail Wednesday, Musk's reputation as a "genius" is created with the same carnival barker nonsense as Trump's reputation as a "businessman."

همانطور که «اخبار بیشتر» روز چهارشنبه با جزئیات دقیق شرح داد، شهرت ماسک به عنوان یک «نابغه» با همان مزخرفات کارناوالیِ جارچی‌ها ایجاد شده است که شهرت ترامپ به عنوان یک «تاجر».

💡 A carnival barker wielded a wooden clacker, punctuating jokes with cheerful racket.

یک پارس‌کننده‌ی کارناوال، یک طبل چوبی در دست داشت و شوخی‌ها را با سر و صدای شادمانه قطع می‌کرد.

💡 A street-corner barker hyped a pop-up gallery, converting curiosity into footsteps with a practiced cadence.

یک جارچی گوشه خیابان، یک گالری موقت را به نمایش گذاشت و با آهنگی تمرین‌شده، کنجکاوی را به صدای قدم‌های آهسته تبدیل کرد.

💡 Outside the fairground, a charismatic barker promised impossible thrills, yet his grin made standing in line somehow feel like entertainment too.

بیرون از نمایشگاه، یک پارس‌کننده‌ی کاریزماتیک هیجان‌های غیرممکنی را وعده می‌داد، با این حال لبخندش باعث می‌شد ایستادن در صف به نوعی سرگرمی هم به نظر برسد.

💡 This breed is not known to be big barkers, according to PetMD, but Marley is still a puppy learning the ropes.

طبق گفته PetMD، این نژاد به پارس کردن زیاد معروف نیست، اما مارلی هنوز توله سگی است که در حال یادگیری اصول اولیه است.