barber pole

💡 The barber pole outside the shop became a landmark, a meeting point for friends who text “I’m here” too early.

تیرک سلمانی بیرون مغازه تبدیل به یک نقطه عطف شده بود، محل ملاقات دوستانی که خیلی زود پیامک «من اینجام» را می‌فرستند.

💡 An artist photographed the barber pole across seasons, watching stripes blur differently in snow, heat, and wind.

یک هنرمند از میله سلمانی در فصول مختلف عکس گرفت و مشاهده کرد که نوارها در برف، گرما و باد به طور متفاوتی محو می‌شوند.

💡 A neon barber pole still spins downtown, red and blue reflecting on rainy sidewalks like cheerful punctuation.

یک تیرک آرایشگاه نئونی هنوز در مرکز شهر می‌چرخد، رنگ‌های قرمز و آبی آن مانند نشانه‌های شاد و دلنشینی بر روی پیاده‌روهای بارانی منعکس می‌شوند.

💡 The famous barber pole came about as a way for barbers to advertise their bloodletting services as putting bowls of blood in the shop window was frowned upon.

این میله معروف سلمانی به عنوان راهی برای آرایشگران جهت تبلیغ خدمات حجامت خود به وجود آمد، زیرا قرار دادن کاسه‌های خون در ویترین مغازه‌ها مورد انتقاد قرار می‌گرفت.

💡 According to the Avenue Five Institute, the red of the barber pole signified bloodletting, white the medical bandages, and blue was said to stand for non-oxgenated blood.

طبق گفته‌ی موسسه‌ی اَونیو فایو، رنگ قرمزِ چوب سلمانی نشان‌دهنده‌ی فصد خون، رنگ سفید نشان‌دهنده‌ی باندهای پزشکی و رنگ آبی نشان‌دهنده‌ی خون بدون اکسیژن بود.

💡 According to Hornig, in Nebraska, only barbershops are allowed to use a barber pole as a form of advertising.

به گفته هورنیگ، در نبراسکا، فقط آرایشگاه‌ها مجاز به استفاده از میله آرایشگاه به عنوان نوعی تبلیغ هستند.