bantam

💡 He was skinny as a young man, and the Toronto Globe and Mail once quoted some of his fellow fliers as saying he was “more like a wiry bantam weight.”

او در جوانی لاغر اندام بود، و روزنامه تورنتو گلوب اند میل یک بار به نقل از برخی از هم‌قطارانش نوشت که او «بیشتر شبیه یک خروس جنگیِ سفت و سخت» بود.

💡 The painter sketched a bantam beside weathered boots, a playful study of proportion.

نقاش طرحی از یک خروس جنگی را در کنار چکمه‌های کهنه کشید، مطالعه‌ای بازیگوشانه از تناسبات.

💡 Children gently fed a bantam from open palms, learning patience and kindness from tiny pecks.

بچه‌ها به آرامی از کف دست‌های باز به یک خروس جنگی غذا می‌دادند و از نوک زدن‌های کوچک، صبر و مهربانی را یاد می‌گرفتند.

💡 A feisty bantam strutted across the yard, small in stature, monumental in confidence.

یک خروس جنگی چابک و سرزنده، با قامتی کوچک و اعتماد به نفسی عظیم، در حیاط می‌غرید.

💡 Tipping the scales at a bantam weight of only 1.14 pounds, and less than a foot long, even the gram-conscious minimalists have to take notice.

با توجه به وزن سبک و کوچک این دستگاه که تنها ۱.۱۴ پوند (حدود ۱.۱۴ کیلوگرم) و طول آن کمتر از یک فوت (حدود ۳۰ سانتی‌متر) است، حتی مینیمالیست‌های علاقه‌مند به موسیقی گرم (گرم) نیز باید به این نکته توجه کنند.

💡 “Sue Griegson hasn’t got any bantam whites, and never has. Do you still want her phone number, or can I help you find the true owner?”

«سو گریگسون هیچ سگ سفید بانتامی نداشته و هرگز هم نداشته. هنوز شماره تلفنش رو می‌خوای، یا می‌تونم کمکت کنم صاحب واقعیش رو پیدا کنی؟»