bank on

💡 The phone’s battery sagged during cold weather, so I carried a compact power bank on mountain hikes.

باتری گوشی در هوای سرد ضعیف می‌شد، بنابراین من یک پاوربانک جمع‌وجور را در کوهنوردی با خودم می‌بردم.

💡 The team can bank on Alex to deliver the quarterly report, even under tight deadlines.

تیم می‌تواند روی الکس برای ارائه گزارش فصلی، حتی در شرایط ضرب‌الاجل‌های محدود، حساب کند.

💡 “All these companies will have great pressure to negotiate settlements with plaintiffs; otherwise, they’re at the mercy of the jury, and you can’t bank on anything in terms of what a jury might do.”

«همه این شرکت‌ها تحت فشار زیادی برای مذاکره و توافق با شاکیان خواهند بود؛ در غیر این صورت، آنها در معرض لطف هیئت منصفه هستند و شما نمی‌توانید روی هیچ چیز در مورد آنچه هیئت منصفه ممکن است انجام دهد، حساب کنید.»

💡 She wouldn’t bank on a single client; diversification bought freedom to push back against unreasonable demands.

او روی یک مشتری واحد حساب باز نمی‌کرد؛ تنوع‌بخشی به کسب‌وکارش، آزادی مقابله با خواسته‌های غیرمنطقی را برایش به ارمغان می‌آورد.

💡 Farmers bank on rain patterns, yet hedging with irrigation keeps optimism from becoming reckless.

کشاورزان روی الگوهای بارندگی حساب می‌کنند، اما آبیاری پیشگیرانه مانع از بی‌ملاحظگی خوش‌بینی می‌شود.

💡 You can bank on delays during product launches, so plan buffers instead of apologizing later.

می‌توانید روی تأخیرها در زمان عرضه محصول حساب کنید، بنابراین به جای عذرخواهی بعدی، برای زمان‌های اضافی برنامه‌ریزی کنید.