bang on

💡 They bang on the glass, yell out their identification numbers and plead for help, she said.

او گفت که آنها به شیشه می‌کوبند، شماره شناسایی خود را فریاد می‌زنند و درخواست کمک می‌کنند.

💡 The analyst was bang on about seasonal demand, and our inventory finally matched reality instead of wishful projections.

تحلیلگر داشت در مورد تقاضای فصلی حرف می‌زد و موجودی ما بالاخره به جای پیش‌بینی‌های واهی، با واقعیت مطابقت داشت.

💡 She added a cymbal crash and a crisp bang on the snare to punctuate the chorus exactly where the lyric turns bittersweet.

او یک صدای سنج و یک ضربه محکم و ناگهانی به اسنیر اضافه کرد تا دقیقاً جایی که ترانه تلخ و شیرین می‌شود، همخوانی را قطع کند.

💡 This is not to bang on about SAP, a solid enterprise software firm liked by its global customers.

این به معنای اغراق در مورد SAP، یک شرکت نرم‌افزاری سازمانی معتبر که مورد علاقه مشتریان جهانی‌اش است، نیست.

💡 Weather forecasts can be bang on for temperature yet miss wind, which is what actually ruins picnics and hair.

پیش‌بینی‌های هواشناسی می‌توانند دمای هوا را به خوبی نشان دهند، اما باد را پیش‌بینی نکنند، که در واقع همان چیزی است که پیک‌نیک و موها را خراب می‌کند.

💡 Her pitch was bang on in tone and timing, balancing ambition with humility so the board leaned forward, not back.

لحن و زمان‌بندی سخنرانی او کوبنده بود و جاه‌طلبی را با فروتنی متعادل می‌کرد، به همین دلیل هیئت مدیره به جلو متمایل شد، نه به عقب.