Banffshire

💡 The journalist and author James Naughtie was brought up in nearby Banffshire and knows well the area in which Sunset Song is set.

جیمز ناتی، روزنامه‌نگار و نویسنده، در نزدیکی بنفشایر بزرگ شده و منطقه‌ای را که داستان «ترانه غروب» در آن اتفاق می‌افتد، به خوبی می‌شناسد.

💡 In Banffshire, coastal villages bake winds into their bread, and stories about herring seasons flavor conversations more than salt.

در بنفشایر، روستاهای ساحلی بادها را در نان خود می‌پزند و داستان‌های مربوط به فصل شاه‌ماهی، بیش از هر چیز دیگری، به مکالمات طعم می‌دهند.

💡 A genealogy detour took us to Banffshire, where parish stones whispered surnames like distant cousins calling across time.

یک مسیر انحرافی در تبارشناسی ما را به بنفشایر برد، جایی که سنگ‌نوشته‌های کلیسا، نام‌های خانوادگی را مانند پسرعموهای دور که در طول زمان با هم تماس می‌گیرند، زمزمه می‌کردند.

💡 We traced old smuggling routes along Banffshire coves, learning how geography manufactures mischief and livelihoods simultaneously.

ما مسیرهای قدیمی قاچاق را در امتداد خلیج‌های بنفشایر ردیابی کردیم و آموختیم که چگونه جغرافیا همزمان هم شیطنت و هم معیشت را می‌سازد.

💡 Ms Nicholson started the project in 2018 after Lord-Lieutenant of Banffshire, Andrew Simpson, asked the community if anyone could think of a way for the town to commemorate WW1's 100th anniversary.

خانم نیکلسون این پروژه را در سال ۲۰۱۸ آغاز کرد، پس از آنکه اندرو سیمپسون، لرد-ستوان بنفشایر، از مردم پرسید آیا کسی می‌تواند راهی برای بزرگداشت صدمین سالگرد جنگ جهانی اول در شهر پیدا کند.

💡 He was recently invited to a special festive service at Aberdeen's St Machar's Cathedral by Andrew Simpson, the lord lieutenant of Banffshire.

او اخیراً توسط اندرو سیمپسون، فرماندار بنفشایر، به یک مراسم ویژه جشن در کلیسای جامع سنت ماچار آبردین دعوت شده بود.