bandy-legged

💡 The Headmaster, while I was at Repton, struck me as being a rather shoddy bandy-legged little fellow with a big bald head and lots of energy but not much charm.

وقتی در رپتون بودم، مدیر مدرسه به نظرم یک آدم کوچک اندام، بی‌کیفیت، با پاهای کج و معوج، سر بزرگ و طاس و کلی انرژی اما نه چندان جذاب می‌آمد.

💡 The sculpture depicted a bandy legged fisherman hauling nets, honoring ordinary labor with extraordinary bronze.

این مجسمه، ماهیگیر با پاهای کشیده را در حال کشیدن تور ماهیگیری نشان می‌داد و با برنز خارق‌العاده‌ای از کار عادی تجلیل می‌کرد.

💡 Sometimes it seemed like the truth was a bandy-legged soul who dashed from one side of the world to the other and I could never find him.

گاهی اوقات به نظر می‌رسید حقیقت، روحی سرگردان است که از این سر دنیا به آن سر دنیا می‌دود و من هرگز نمی‌توانم او را پیدا کنم.

💡 The bandy legged wrestler stood grinning, proof that strength arrives in many builds and balance can be trained, not bestowed.

کشتی‌گیر پاهای درازش با لبخندی بر لب ایستاده بود، گواهی بر اینکه قدرت با تمرین‌های فراوان به دست می‌آید و تعادل را می‌توان آموزش داد، نه اینکه به کسی داد.

💡 A bandy legged farmer shuffled from stall to stall at dawn, greeting animals like old coworkers.

یک کشاورز با پاهای کشیده، سحرگاهان از اصطبلی به اصطبل دیگر می‌رفت و مثل همکاران قدیمی با حیوانات احوالپرسی می‌کرد.

💡 The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk shop window.

مرد چاق و چمباتمه زده با موهای بلند، ژولیده و قرمز رنگ، از جا پرید و چمدانی قدیمی را انداخت که ناگهان باز شد و چیزی شبیه تمام محتویات ویترین یک مغازه‌ی خرت و پرت فروشی بیرون ریخت.