Bandung

💡 The crash occurred around 6:45 p.m. as the vehicle was returning from a hilly resort area in Bandung to Depok, West Java, the authorities said.

مقامات اعلام کردند این تصادف حدود ساعت 6:45 بعد از ظهر هنگام بازگشت وسیله نقلیه از یک منطقه تفریحی کوهستانی در باندونگ به دپوک، جاوه غربی، رخ داد.

💡 “We are here for the sake of guarding our young generation in this country from efforts that could corrupt youth,” said Hery Susanto, a protester from West Java’s city of Bandung.

هری سوسانتو، یکی از معترضان اهل شهر باندونگ در غرب جاوا، گفت: «ما اینجا هستیم تا از نسل جوان خود در این کشور در برابر تلاش‌هایی که می‌تواند جوانان را فاسد کند، محافظت کنیم.»

💡 A cool breeze rolled down from hills around Bandung, turning evening markets into strolling parties.

نسیم خنکی از تپه‌های اطراف باندونگ می‌وزید و بازارهای عصرگاهی را به مهمانی‌های قدم‌زنان تبدیل می‌کرد.

💡 In Bandung, art spaces spill into cafés, and conversations stretch from batik traditions to ambitious software prototypes.

در باندونگ، فضاهای هنری به کافه‌ها کشیده می‌شوند و گفتگوها از سنت‌های باتیک تا نمونه‌های اولیه نرم‌افزارهای بلندپروازانه امتداد می‌یابند.

💡 Historians revisit Bandung for its conference legacy, where leaders once sketched visions of postcolonial cooperation.

مورخان به خاطر میراث کنفرانس باندونگ، جایی که رهبران زمانی چشم‌اندازهایی از همکاری پسااستعماری را ترسیم می‌کردند، دوباره به این شهر سفر می‌کنند.

💡 Two trains collided near the Indonesian city of Bandung on Friday morning, the country’s public railway operator said, and a local police chief said at least three people had been killed.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، شرکت راه‌آهن عمومی اندونزی اعلام کرد که دو قطار صبح جمعه در نزدیکی شهر باندونگ با هم برخورد کردند و رئیس پلیس محلی از کشته شدن حداقل سه نفر خبر داد.