banc

💡 Last week, another 9th Circuit judge challenged that June decision, petitioning the court to rehear the issue with a larger “en banc” panel — a move that could nudge the case to the Supreme Court.

هفته گذشته، یکی دیگر از قضات حوزه نهم، آن تصمیم ماه ژوئن را به چالش کشید و از دادگاه درخواست کرد تا موضوع را با یک هیئت بزرگتر «در یک شعبه» دوباره بررسی کند - اقدامی که می‌تواند پرونده را به دیوان عالی کشور ارجاع دهد.

💡 The Hernandez family challenged the decision, leading to the reversal Monday on a 6-5 vote by the larger en banc panel of the appellate court.

خانواده هرناندز به این تصمیم اعتراض کردند که منجر به لغو حکم در روز دوشنبه با رأی ۶ به ۵ هیئت بزرگتر دادگاه تجدیدنظر شد.

💡 Typically, a rehearing en banc indicates that the full court disagrees with the panel decision.

معمولاً، جلسه رسیدگی مجدد به صورت حضوری نشان می‌دهد که کل دادگاه با تصمیم هیئت منصفه مخالف است.

💡 Scholars debate when an en banc rehearing best clarifies doctrine versus amplifying institutional drama without resolving underlying conflicts.

محققان در مورد اینکه چه زمانی یک جلسه استماع عمومی به بهترین شکل دکترین را روشن می‌کند یا اینکه چه زمانی یک جلسه استماع عمومی به تقویت درام نهادی بدون حل اختلافات اساسی کمک می‌کند، بحث می‌کنند.

💡 Dictionaries trace banc to Old French meaning bench, a remnant that survives in legal phrases and reminds us how institutions carry linguistic fossils forward.

واژه‌نامه‌ها ریشه کلمه banc را در زبان فرانسوی باستان به معنای نیمکت (bench) جستجو می‌کنند، بازمانده‌ای که در عبارات حقوقی باقی مانده و به ما یادآوری می‌کند که چگونه نهادها، فسیل‌های زبانی را به جلو می‌برند.

💡 The court granted a rehearing en banc, signaling that the panel’s split raised bigger questions.

دادگاه با برگزاری مجدد جلسه استماع موافقت کرد و این نشان می‌دهد که اختلاف نظر هیئت منصفه، سوالات بزرگ‌تری را مطرح کرده است.