bamboo curtain

💡 Japan has always had an insular corporate culture, and Mr. Ghosn was a rare foreign executive to break that bamboo curtain.

ژاپن همیشه فرهنگ سازمانی منزوی داشته است و آقای غصن از معدود مدیران خارجی بود که این پرده بامبو را کنار زد.

💡 Tour guides now cringe at bamboo curtain clichés, preferring precise histories over theatrical binaries.

راهنمایان تور اکنون از کلیشه‌های پرده‌های بامبو متنفرند و تاریخ‌های دقیق را به دوگانه‌های نمایشی ترجیح می‌دهند.

💡 Exhibits examine how the bamboo curtain metaphor shaped Western perceptions, sometimes obscuring local complexity.

نمایشگاه‌ها بررسی می‌کنند که چگونه استعاره پرده بامبو، برداشت‌های غربی را شکل داده و گاهی اوقات پیچیدگی‌های محلی را مبهم کرده است.

💡 A North Korean couple pulled the bamboo curtain across the front of their table when they heard foreigners arrive.

یک زوج اهل کره شمالی وقتی صدای ورود خارجی‌ها را شنیدند، پرده بامبو را جلوی میزشان کشیدند.

💡 Such is the harsh reality of life behind the bamboo curtain.

چنین است واقعیت تلخ زندگی در پشت پرده بامبو.

💡 During the Cold War, writers used bamboo curtain to describe restricted movement and information across parts of Asia.

در طول جنگ سرد، نویسندگان از پرده بامبو برای توصیف محدودیت رفت و آمد و اطلاعات در بخش‌هایی از آسیا استفاده می‌کردند.