Baltimore chop

💡 Manny Machado hit a Baltimore chop for an RBI single, and Joseph homered in the ninth.

مانی ماچادو با یک ضربه بالتیمور، یک تک‌آهنگ از RBI را به ثمر رساند و جوزف در نهمین ضربه هوم‌رِد کرد.

💡 All that thinking has made him a journeyman catcher with a decade-long career bouncing through the minors like a Baltimore chop on Astroturf.

تمام آن تفکرات او را به یک بازیکن حرفه‌ای تبدیل کرده که با یک دهه سابقه‌ی حرفه‌ای، مثل یک بازیکن بالتیمور روی چمن مصنوعی، از میان بازیکنان زیر سن قانونی عبور می‌کند.

💡 The infield played shallow because a Baltimore chop on this dry field could bounce like a superball, rocketing over a leaping pitcher’s glove unexpectedly.

زمین بازی کم‌عمق بود، چون یک ضربه‌ی چاپ بالتیمور در این زمین خشک می‌توانست مثل یک سوپربال بالا و پایین بپرد و به‌طور غیرمنتظره‌ای از روی دستکش پرتاب‌کننده‌ی در حال پرش، رد شود.

💡 The bunt, the stolen base, the Baltimore chop were back-burnered for decades.

باند، پایگاه دزدیده شده، و سقوط بالتیمور برای دهه‌ها بلااستفاده مانده بودند.

💡 Groundskeepers sometimes dampen clay to mute the Baltimore chop, since exaggerated hops can distort fair play on otherwise ordinary grounders.

متصدیان زمین گاهی اوقات برای کم کردن صدای ضربه بالتیمور، خاک رس را مرطوب می‌کنند، زیرا پرش‌های اغراق‌آمیز می‌توانند بازی جوانمردانه را در زمین‌های معمولی مختل کنند.

💡 Old-timers teach kids to weaponize the Baltimore chop when speed beats power, turning a defensive scramble into a single that energizes dugouts instantly.

بازیکنان قدیمی به بچه‌ها یاد می‌دهند وقتی سرعت بر قدرت غلبه می‌کند، از ضربه بالتیمور به عنوان سلاح استفاده کنند و یک حمله دفاعی را به یک حمله تک‌ضرب تبدیل کنند که فوراً به بازیکنان خط حمله انرژی می‌دهد.